1
00:01:51,036 --> 00:01:54,706
LAURA
Skuggorna av en sommar

2
00:06:04,414 --> 00:06:04,873
Är du okej?

3
00:06:07,000 --> 00:06:07,959
Jag är glad att vi pratade om det.

4
00:06:09,961 --> 00:06:10,879
Ja, det är bättre så här.

5
00:06:28,313 --> 00:06:28,772
Paul.

6
00:06:29,231 --> 00:06:29,731
Ja?

7
00:06:34,528 --> 00:06:35,403
Jag ringer dig.

8
00:06:41,117 --> 00:06:43,036
Om du vill.  Vi ses i galleriet.

9
00:06:44,246 --> 00:06:45,455
Du är fortfarande min favoritpartner.

10
00:06:46,706 --> 00:06:49,042
Affärer före nöje.

11
00:06:54,798 --> 00:06:55,423
Paul.

12
00:07:41,887 --> 00:07:42,721
Hej, Paul.

13
00:07:44,055 --> 00:07:44,764
Titt.

14
00:09:33,290 --> 00:09:35,000
Kom igen, låt oss ta något att dricka.

15
00:11:09,219 --> 00:11:11,763
Ser du tjejerna där borta?
De går i min dansskola.

16
00:11:17,894 --> 00:11:20,939
Du vet, idag tror jag att jag skulle göra det
gillar att se dem dansa.

17
00:12:02,189 --> 00:12:05,442
1..2..3..4..

18
00:12:46,650 --> 00:12:47,567
Hemskt.

19
00:15:27,269 --> 00:15:28,228
Ta en paus.

20
00:16:03,013 --> 00:16:03,763
Paul!

21
00:16:06,433 --> 00:16:07,058
Sarah!

22
00:16:13,732 --> 00:16:15,025
Tja, det förklarar det.

23
00:16:15,025 --> 00:16:16,443
Förklarar vad?

24
00:16:18,778 --> 00:16:19,779
Hon är din dotter, eller hur?

25
00:16:20,280 --> 00:16:21,573
Ja, hon är min dotter. Varför?

26
00:16:22,199 --> 00:16:25,410
Hon ser ut precis som du
när du var i den åldern.

27
00:16:26,536 --> 00:16:28,622
Jag kan inte tro det.  För ett ögonblick
Jag kände att jag var 20 igen.

28
00:16:29,164 --> 00:16:30,207
Tja, du kan inte gå tillbaka till det förflutna.

29
00:16:30,749 --> 00:16:31,374
Kanske.

30
00:16:33,543 --> 00:16:35,462
Kom igen, jag ska presentera dig.

31
00:16:37,088 --> 00:16:39,007
Hon har hört mycket om dig.

32
00:16:39,716 --> 00:16:42,135
Laura, säg hej till Paul Wyler.

33
00:18:39,628 --> 00:18:40,504
Han log mot mig.

34
00:18:42,130 --> 00:18:43,715
Men så kom min mamma in.

35
00:18:45,342 --> 00:18:47,886
Så han hade ingen tid för mig.

36
00:19:59,082 --> 00:20:01,251
Du gillar det här rummet, eller hur?

37
00:20:02,210 --> 00:20:03,879
Jag tror att det här är min favoritplats.

38
00:20:05,172 --> 00:20:06,381
Du är så charmig.

39
00:20:08,967 --> 00:20:09,634
Verkligen?

40
00:20:11,178 --> 00:20:12,053
Ja, kära du.

41
00:20:17,559 --> 00:20:18,101
Mamma.

42
00:20:18,727 --> 00:20:19,227
Ja?

43
00:20:20,979 --> 00:20:22,731
Laura?  Ville du ha något?

44
00:20:26,276 --> 00:20:28,069
Hade du en trevlig tid med Mr Wyler?

45
00:20:28,487 --> 00:20:30,739
Ja, vi pratade och pratade.

46
00:20:31,781 --> 00:20:33,450
Du vet hur det är när
du ser gamla vänner.

47
00:20:35,118 --> 00:20:36,203
Hur är han?

48
00:20:37,329 --> 00:20:39,664
Han är en mycket bra artist.

49
00:20:43,043 --> 00:20:44,336
Var han glad att se dig?

50
00:20:45,796 --> 00:20:48,048
Naturligtvis. Vi är trots allt gamla vänner.

51
00:20:50,467 --> 00:20:50,926
Mamma?

52
00:20:51,760 --> 00:20:52,302
Ja?

53
00:20:57,557 --> 00:20:59,184
Tja, det beror på frågan.

54
00:21:01,561 --> 00:21:04,523
Jag menar allvar.  Kommer du att ge
mig ett rakt svar?

55
00:21:06,650 --> 00:21:07,651
Vad tänker du på?

56
00:21:09,486 --> 00:21:11,071
Han är din gamla älskare.

57
00:21:12,280 --> 00:21:13,073
Laura!

58
00:21:13,907 --> 00:21:15,116
Jag är gammal nog att veta.

59
00:21:17,077 --> 00:21:18,870
Kom igen, det är dags att gå och lägga sig.

60
00:21:20,330 --> 00:21:25,043
Åh, Laura - Paul frågade om han kunde göra det
en staty av dig, skulle du vilja det?

61
00:21:26,378 --> 00:21:27,337
En staty?

62
00:21:28,839 --> 00:21:29,381
Av mig?

63
00:21:30,090 --> 00:21:34,845
Ja, han behöver bilder på dig, så
om du inte har något emot jag kan ta dem.

64
00:21:35,053 --> 00:21:37,055
Men ... brukar inte skulptörer ...

65
00:21:39,099 --> 00:21:39,599
Mamma?

66
00:21:39,599 --> 00:21:40,058
Ja?

67
00:21:40,725 --> 00:21:43,019
Jag har inget emot att posera för honom.

68
00:21:43,436 --> 00:21:45,438
Nej, Paul föredrar foton.

69
00:21:46,815 --> 00:21:48,316
Det är bekvämare.

70
00:21:51,153 --> 00:21:51,778
Mamma.

71
00:21:52,946 --> 00:21:53,864
Jag älskar dig.

72
00:21:55,699 --> 00:21:56,324
Jag också.

73
00:21:57,033 --> 00:21:59,035
Sov gott.  Godnatt.

74
00:22:04,166 --> 00:22:04,958
Laura!

75
00:22:06,543 --> 00:22:07,377
Jag är redo.

76
00:22:09,421 --> 00:22:10,338
Jag är redo.

77
00:22:12,549 --> 00:22:13,383
Jag är redo.

78
00:24:16,506 --> 00:24:18,175
Så, hur var det?

79
00:24:19,259 --> 00:24:20,218
Underbar.

80
00:24:21,511 --> 00:24:22,471
Mycket, mycket bra.

81
00:24:23,722 --> 00:24:26,558
Hon tyckte om att göra det.

82
00:24:27,517 --> 00:24:29,603
Du är ganska tagen av henne, eller hur?

83
00:24:30,520 --> 00:24:32,230
Jag blev ganska tagen med dig
när du var i den åldern.

84
00:24:37,152 --> 00:24:37,861
Och nu?

85
00:24:39,654 --> 00:24:41,615
Jag älskar dina foton.  När ska jag se henne?

86
00:24:42,365 --> 00:24:43,617
Jag har redan svarat på det.

87
00:24:45,452 --> 00:24:46,620
Följ med henne.

88
00:24:47,662 --> 00:24:50,624
Åh Paul, Laura är tillräckligt generad
att du har de bilderna.

89
00:24:51,124 --> 00:24:52,751
Jag var tvungen att övertala henne att göra dem.

90
00:24:53,460 --> 00:24:54,920
Jag trodde du sa att hon tyckte om det.

91
00:24:55,754 --> 00:24:57,631
Paul, låt oss bara släppa det här ämnet.

92
00:24:58,173 --> 00:25:00,050
Det finns tillräckligt med ogräsmedel här för en livstid.

93
00:25:00,050 --> 00:25:01,259
Hej Costa.

94
00:25:01,426 --> 00:25:03,178
- Behöver du en hand?
- Nej tack.

95
00:25:04,930 --> 00:25:05,764
Jag måste gå nu.

96
00:25:06,973 --> 00:25:10,060
Vänta lite, låt mig försöka övertyga dig
över lunch.  Låt Laura posera för mig.

97
00:25:10,602 --> 00:25:11,686
Förlåt, jag kan inte.

98
00:25:13,563 --> 00:25:14,856
Sarah - tack.

99
00:25:16,733 --> 00:25:17,567
Gör det till en fantastisk staty.

100
00:25:18,860 --> 00:25:19,778
Jag ska försöka.

101
00:25:23,907 --> 00:25:25,116
Jag önskar att jag var så ung igen.

102
00:25:25,826 --> 00:25:26,827
Vad skulle du göra då?

103
00:25:29,037 --> 00:25:30,080
Jag vet inte riktigt.

104
00:25:35,043 --> 00:25:37,003
Costa! Rör inte de bilderna.

105
00:25:42,467 --> 00:25:43,218
Ledsen.

106
00:25:45,053 --> 00:25:45,720
När kommer hon?

107
00:25:47,097 --> 00:25:48,014
Det är hon inte.

108
00:25:52,853 --> 00:25:53,812
Hur ska du jobba då?

109
00:26:06,533 --> 00:26:07,909
Grundläggande hållning, följ mig.

110
00:26:27,929 --> 00:26:31,057
Första gruppen, kom igen, snabbt.

111
00:26:35,896 --> 00:26:37,647
1, 2, 3, 4...

112
00:26:51,620 --> 00:26:53,538
Tack. Andra gruppen.

113
00:26:54,080 --> 00:26:55,332
Se livlig ut.

114
00:27:27,197 --> 00:27:28,740
Bra, det var allt för idag.

115
00:27:28,740 --> 00:27:38,083
Skulle du komma in på mitt kontor en stund?

116
00:27:58,895 --> 00:27:59,938
Vem är pojken, Laura?

117
00:28:01,356 --> 00:28:02,149
Vilken pojke, Madame?

118
00:28:03,024 --> 00:28:04,568
Pojken du är kär i.

119
00:28:05,777 --> 00:28:07,320
Det finns ingen pojke, madame.

120
00:28:13,910 --> 00:28:15,453
Mycket bra.

121
00:28:19,458 --> 00:28:20,834
Kommer du att posera för honom naken?

122
00:28:21,585 --> 00:28:23,086
Kommer din mamma att låta dig?

123
00:28:23,753 --> 00:28:25,255
Kom igen, Laura, berätta för oss.

124
00:28:26,214 --> 00:28:27,632
Min mamma gav honom bilder på mig.

125
00:28:28,133 --> 00:28:31,845
Foton? Det är inte bra,
skulptörer behöver en modell.

126
00:28:31,845 --> 00:28:34,181
De måste se, för att verkligen se.

127
00:28:34,764 --> 00:28:36,099
Så jag skulle behöva åka dit.

128
00:28:36,099 --> 00:28:37,476
Det är det vanliga sättet.

129
00:30:47,022 --> 00:30:47,856
Var vill du ha det här?

130
00:30:47,856 --> 00:30:49,232
Ta ut den.

131
00:30:59,034 --> 00:31:00,076
- Vad är det här?
- Vad?

132
00:31:01,578 --> 00:31:02,829
Det är ogräsdödare, jag lägger undan det.

133
00:31:10,545 --> 00:31:11,171
Vill du köra?

134
00:31:14,508 --> 00:31:15,801
Nej, varsågod.

135
00:31:20,514 --> 00:31:24,351
- Ja, det är jag
- Lätt nu, lätt...

136
00:31:26,102 --> 00:31:27,604
- Ja, vernissagen är imorgon klockan fem.
- Lägg den där.

137
00:31:27,604 --> 00:31:29,940
Jag blir så glad om du klarar det.

138
00:31:32,025 --> 00:31:34,778
- Hejdå.
- Vad sägs om det här?

139
00:31:36,446 --> 00:31:37,322
Där borta.

140
00:31:39,199 --> 00:31:39,991
- Hej, Paul.
- Hej.

141
00:31:40,450 --> 00:31:41,409
Jag väntade på dig igår.

142
00:31:43,161 --> 00:31:45,997
Jag började på en ny staty,
Jag kunde inte bara lämna det.

143
00:31:46,706 --> 00:31:47,415
Av vem?

144
00:31:47,874 --> 00:31:49,626
En perfekt tjej som skickade bilder.

145
00:32:00,387 --> 00:32:03,515
Paul... stanna här ikväll.

146
00:32:04,224 --> 00:32:06,143
Nej, jag måste tillbaka till jobbet.

147
00:32:07,144 --> 00:32:08,228
Det är för dåligt.

148
00:32:09,271 --> 00:32:12,440
Den där statyn...

149
00:32:12,774 --> 00:32:14,025
Visst, jag förstår.

150
00:32:14,985 --> 00:32:17,696
Åh, jag vill att du skickar en till
inbjudan, om du kunde.

151
00:32:19,656 --> 00:32:21,992
Herr och fru Moore och Laura Moore.

152
00:32:23,243 --> 00:32:23,660
Okej.

153
00:35:07,199 --> 00:35:08,033
Costa...

154
00:35:10,243 --> 00:35:11,369
Min kära Costa...

155
00:35:12,370 --> 00:35:14,581
Du behöver inte hänga runt.

156
00:35:14,748 --> 00:35:17,834
Du sa att du gillar folk runt omkring när
du arbetar. Du har inte ens en modell.

157
00:35:19,252 --> 00:35:23,924
Lyssna, Costa, jag tror inte att jag kommer att behöva det
du mer idag.  Du kan gå nu.

158
00:35:24,549 --> 00:35:25,050
Är du säker?

159
00:35:25,634 --> 00:35:27,052
Jag vattnar trädgården först.

160
00:36:08,135 --> 00:36:08,677
Jag tar det.

161
00:36:18,436 --> 00:36:19,521
Var fick du tag i den där boken om Paul?

162
00:36:20,605 --> 00:36:21,690
Jag fick den i stan.

163
00:36:25,777 --> 00:36:26,444
Kan jag se?

164
00:36:27,487 --> 00:36:28,113
Säker.

165
00:36:54,055 --> 00:36:54,639
Mamma.

166
00:36:58,268 --> 00:37:00,145
Flickorna i skolan sa...

167
00:37:01,480 --> 00:37:02,230
Vad säger de?

168
00:37:02,856 --> 00:37:07,152
De sa att Paul behöver en modell
att göra statyn, inte foton.

169
00:37:07,944 --> 00:37:09,696
Och det säger boken också.

170
00:37:12,115 --> 00:37:13,450
Jag bryr mig inte om vad boken säger.

171
00:37:14,910 --> 00:37:15,327
Okej, mamma.

172
00:39:54,903 --> 00:39:59,157
Jag letar efter en kvinnlig form som är perfektion.

173
00:40:00,742 --> 00:40:01,952
Kan du förklara?

174
00:40:00,992 --> 00:40:11,128
Varken barn eller kvinna, utan orörd oskuld.

175
00:40:13,588 --> 00:40:18,218
Mitt fokus ligger på min syn på skönhet.

176
00:40:19,010 --> 00:40:22,389
Du är bara trogen
ditt arbete, men inte kärlek?

177
00:40:24,432 --> 00:40:26,226
Vi letar alltid efter kärlek.

178
00:40:27,227 --> 00:40:27,811
Sarah.

179
00:40:30,480 --> 00:40:31,523
Hej älskling.

180
00:40:33,859 --> 00:40:34,526
Allt okej?

181
00:40:35,193 --> 00:40:37,612
Naturligtvis.  Hur är det med din resa?

182
00:40:38,029 --> 00:40:40,323
Lyckad - bara ett kort besök dock.

183
00:40:40,657 --> 00:40:41,658
Jag ska ge dig lite vatten.

184
00:40:48,874 --> 00:40:51,793
Du är knappt här längre.
Du borde träffa din dotter.

185
00:40:53,336 --> 00:40:54,296
Hur är det med henne?

186
00:40:55,714 --> 00:41:00,177
Du har varit borta så länge, och det är hon
blir vackrare och vackrare.

187
00:41:01,136 --> 00:41:02,596
Märker du inte det?

188
00:41:03,930 --> 00:41:05,682
Paul vill göra en staty av henne.

189
00:41:16,693 --> 00:41:17,736
Har du sett Paul igen?

190
00:42:41,778 --> 00:42:42,320
Vart ska du?

191
00:42:43,238 --> 00:42:47,659
Vi ska träffa några vänner
och sedan gå till Pauls utställning.

192
00:42:54,124 --> 00:42:55,208
Sa jag inte det?

193
00:42:57,210 --> 00:42:57,878
Vi ses, älskling.

194
00:42:58,545 --> 00:42:59,004
Hejdå.

195
00:42:59,588 --> 00:43:00,464
Vi ses senare.

196
00:43:25,489 --> 00:43:28,283
Mamma, har mr Wyler sagt något om min staty?

197
00:43:28,867 --> 00:43:29,951
Jag ska fråga honom.

198
00:43:30,118 --> 00:43:32,412
– Jag kan inte vänta med att se den.
- Jag också, älskling.

199
00:43:33,079 --> 00:43:34,331
Vi måste gå nu.

200
00:43:35,290 --> 00:43:36,333
Vill du säga hej till honom för mig.

201
00:43:36,541 --> 00:43:37,250
Naturligtvis.

202
00:44:21,002 --> 00:44:23,130
Varför gjorde du det, mamma? Jag blev också inbjuden.

203
00:44:24,339 --> 00:44:25,423
Du vill inte att han ska se mig.

204
00:44:27,175 --> 00:44:27,425
Varför inte?

205
00:44:30,095 --> 00:44:31,471
Ser du inte att det är min tur nu.

206
00:44:33,348 --> 00:44:35,225
Flickorna pratar alltid.

207
00:44:37,435 --> 00:44:38,979
Men de vet ingenting.

208
00:44:39,604 --> 00:44:41,064
Drömmer de mina drömmar?

209
00:44:44,067 --> 00:44:45,235
Känner du samma som jag?

210
00:44:48,572 --> 00:44:50,866
Om jag bara kunde se dig.

211
00:44:52,659 --> 00:44:54,077
Jag vet att du kommer att känna likadant.

212
00:44:55,203 --> 00:44:57,831
Var nära dig.

213
00:44:59,916 --> 00:45:00,834
Jag vet att du skulle förstå min känsla.

214
00:45:02,377 --> 00:45:03,670
Och så skulle du le.

215
00:45:05,797 --> 00:45:07,299
Och kyssa mig försiktigt.

216
00:45:45,796 --> 00:45:46,797
Jag hoppas att du ringer.

217
00:45:50,050 --> 00:45:51,301
Jag hoppas att du kommer att sympatisera.

218
00:45:52,803 --> 00:45:54,012
Jag vill veta vad andra vet.

219
00:45:54,930 --> 00:45:56,056
Vi längtar alla efter kärlek.

220
00:45:57,390 --> 00:45:58,850
Jag behöver också en mild hand.

221
00:47:45,624 --> 00:47:47,793
Åh, Paul, det här är min man.

222
00:47:48,710 --> 00:47:50,587
Glad att träffa dig, det har jag
hört mycket om dig.

223
00:47:50,754 --> 00:47:51,880
Glad att träffa dig äntligen.

224
00:47:54,800 --> 00:47:55,300
Sarah.

225
00:47:58,470 --> 00:47:59,596
Följde inte Laura med dig?

226
00:48:01,515 --> 00:48:02,516
Hon sa att hon inte ville.

227
00:48:03,975 --> 00:48:04,518
Åh, det är synd.

228
00:48:11,733 --> 00:48:13,235
Du ser snygg ut ikväll.

229
00:48:14,194 --> 00:48:16,655
Ska vi träffas senare?

230
00:48:17,155 --> 00:48:18,281
I receptionen, okej?

231
00:49:53,335 --> 00:49:54,586
Vad gör du här?

232
00:49:54,586 --> 00:49:55,629
Ta med några ljus.

233
00:49:55,629 --> 00:49:57,297
Lämna dem bara!

234
00:49:58,465 --> 00:49:59,883
Ha det bra, eller hur?

235
00:50:13,897 --> 00:50:15,023
Förlåt, det är mitt fel.

236
00:50:18,985 --> 00:50:19,778
Dum svartsjuka.

237
00:50:20,111 --> 00:50:22,447
Jag är till och med avundsjuk på dina statyer.

238
00:50:30,247 --> 00:50:31,790
Paul. Jag ska gå.

239
00:50:43,760 --> 00:50:44,678
Jag kommer att sakna dig.

240
00:52:48,301 --> 00:52:50,137
Rör inte det, Sarah, det har inte torkat.

241
00:52:51,888 --> 00:52:53,056
Förlåt, Paul.

242
00:52:53,515 --> 00:52:54,766
Jag glömmer hela tiden.

243
00:52:58,770 --> 00:52:59,646
Är hon vacker?

244
00:53:00,981 --> 00:53:02,232
Jag har inte slutat.

245
00:53:08,155 --> 00:53:08,738
Paul.

246
00:53:11,741 --> 00:53:13,243
Jag vill prata med dig om något.

247
00:53:14,661 --> 00:53:15,579
Låt oss sitta ner.

248
00:53:30,510 --> 00:53:31,428
Paul...

249
00:53:32,429 --> 00:53:32,929
Ja?

250
00:53:39,019 --> 00:53:42,189
Föredrar du verkligen dina statyer framför kvinnor?

251
00:53:45,734 --> 00:53:47,194
För om du gillar...

252
00:54:01,708 --> 00:54:03,668
Sarah...Sarah...

253
00:54:04,211 --> 00:54:06,046
Titta på mig.  Det är jag, Paul.

254
00:54:08,673 --> 00:54:09,716
Du kommer att klara dig.

255
00:54:25,440 --> 00:54:26,233
Jag älskar dig fortfarande.

256
00:54:27,067 --> 00:54:27,776
Jag älskar dig också.

257
00:54:31,029 --> 00:54:33,031
Nej, det är min dotter du är förälskad i.

258
00:54:35,450 --> 00:54:36,535
Det är dig jag älskar.

259
00:54:41,998 --> 00:54:43,208
Så låt mig stanna hos dig ett tag.

260
00:55:23,457 --> 00:55:24,749
Hur är det med andra?

261
00:55:27,461 --> 00:55:29,212
Det kommer att finnas andra män.

262
00:55:30,630 --> 00:55:31,840
Döda dem, kanske?

263
00:55:33,758 --> 00:55:35,552
Byt inte ämne.

264
00:55:36,303 --> 00:55:37,596
Vi pratar om dig.

265
00:55:37,971 --> 00:55:39,014
Åh, Richard...

266
00:55:40,265 --> 00:55:43,685
Nej, vi pratar om Sarah,
hon älskar dig, du vet.

267
00:55:46,605 --> 00:55:48,732
Men du kan inte se vad hon verkligen vill.

268
00:55:51,860 --> 00:55:54,780
Hon vill att du ska visa lite ömhet.

269
00:55:57,073 --> 00:55:58,074
Att finnas där för henne.

270
00:56:02,120 --> 00:56:04,122
Det är du som får henne att leta någon annanstans.

271
00:56:06,124 --> 00:56:06,666
Vad är det för fel?

272
00:56:18,303 --> 00:56:19,262
Gå ut, gå ut!

273
00:56:38,532 --> 00:56:39,825
Richard! Statyn!

274
00:56:41,243 --> 00:56:42,035
Statyn!

275
00:57:37,757 --> 00:57:40,469
Jag är rädd att Mr Wyler är svårt skadad.

276
00:57:43,472 --> 00:57:43,972
Så...

277
00:57:46,308 --> 00:57:50,812
Det beror på. Det kan vara långt
tid innan han är på fötter igen.

278
01:03:34,448 --> 01:03:35,073
Vänta här.

279
01:03:35,782 --> 01:03:37,242
Låt oss prata.

280
01:03:47,127 --> 01:03:47,836
Ja då, min kära.

281
01:03:48,628 --> 01:03:49,463
Kom och sitt här.

282
01:03:50,297 --> 01:03:52,299
- Vad är det?
- Det är min fot.

283
01:03:53,091 --> 01:03:55,886
- Där?
- Här.

284
01:03:56,553 --> 01:03:57,846
- Jag förstår.
– Det är riktigt smärtsamt.

285
01:03:59,973 --> 01:04:02,976
Du bör komma ihåg att det är viktigt
att sträcka ut benet rakt.

286
01:04:04,352 --> 01:04:07,898
Vila, men sträck på det en gång i timmen.

287
01:04:08,648 --> 01:04:12,110
Just här borde du ta det
lätt när du dansar.

288
01:04:14,029 --> 01:04:15,363
Kom tillbaka imorgon.

289
01:04:17,199 --> 01:04:18,074
Adjö, Madame.

290
01:05:53,628 --> 01:05:54,129
Laura.

291
01:05:58,341 --> 01:05:59,217
Jag kommer tillbaka senare.

292
01:06:27,913 --> 01:06:29,790
Inte så snabbt, Costa.

293
01:07:35,313 --> 01:07:36,231
Costa.

294
01:07:38,942 --> 01:07:40,986
Du behöver inte vara här.
Jag behöver ingen.

295
01:08:57,020 --> 01:08:57,604
Pappa!

296
01:09:04,778 --> 01:09:05,695
Hon måste gå bort.

297
01:09:31,721 --> 01:09:32,597
Och hur är det med oss?

298
01:09:34,266 --> 01:09:35,308
Vad ska vi göra?

299
01:09:38,395 --> 01:09:40,272
Hon kommer att få nya vänner.

300
01:09:41,398 --> 01:09:42,482
Hon behöver inte oss.

301
01:09:42,691 --> 01:09:43,608
Och jag?

302
01:09:51,783 --> 01:09:53,201
De kan inte bara skicka iväg mig så här.

303
01:09:55,328 --> 01:09:58,290
Jag är inte ett barn.

304
01:10:02,961 --> 01:10:04,337
Jag måste prata med Paul.

305
01:10:06,840 --> 01:10:08,800
Berätta allt för honom.

306
01:10:10,343 --> 01:10:11,428
Få honom att förstå.

307
01:10:12,762 --> 01:10:14,931
Fast jag vet inte hur jag ska få honom att förstå.

308
01:10:15,807 --> 01:10:17,684
Jag vet bara att jag måste prata med honom om det här.

309
01:10:28,612 --> 01:10:30,113
Han får inte glömma mig.

310
01:10:45,378 --> 01:10:45,921
Mamma.

311
01:10:46,421 --> 01:10:47,547
Kan du packa mina saker?

312
01:10:49,049 --> 01:10:49,883
Ja, visst. Varför?

313
01:10:52,052 --> 01:10:53,303
Jag vill gå och säga hejdå.

314
01:10:57,057 --> 01:10:58,183
Till din danslärare?

315
01:11:00,310 --> 01:11:01,895
Ja, danslärarna.

316
01:11:07,943 --> 01:11:09,778
Gå och träffa din pappa först, han åker igen.

317
01:12:37,616 --> 01:12:38,074
Laura.

318
01:12:41,203 --> 01:12:42,704
- Ja.
- Du skulle inte ha kommit.

319
01:12:50,086 --> 01:12:50,796
Det är jag.

320
01:12:52,380 --> 01:12:53,131
Inte än.

321
01:12:55,300 --> 01:12:56,384
Du har skulpterat mig.

322
01:12:57,344 --> 01:13:01,264
Laura... det borde du verkligen inte vara
här, du borde gå nu.

323
01:13:04,601 --> 01:13:05,560
Jag vill prata med dig först.

324
01:13:07,729 --> 01:13:08,814
Låt oss gå en promenad.

325
01:13:21,576 --> 01:13:24,621
– Jag vill hjälpa dig att göra klart statyn.
- Hur, jag kan inte se?

326
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Genom beröring.

327
01:18:42,606 --> 01:18:43,607
Det är färdigt.

328
01:21:36,696 --> 01:21:37,572
Låt oss gå hem.

329
01:29:13,570 --> 01:29:15,989
Subsidad av Badge